[Excerpt: "καίτοι Περιάνδρου Πεισίστρατος καὶ ὁ παῖς Ἱππίας φιλάνθρωποι μᾶλλον καὶ σοφώτεροι τά τε πολεμικὰ ἦσαν καὶ ὅσα ἧκεν ἐς κόσμον τῶν πολιτῶν, ἐς ὃ διὰ τὸν Ἱππάρχου θάνατον Ἱππίας ἄλλα τε ἐχρήσατο θυμῷ καὶ ἐς γυναῖκα ὄνομα Λέαιναν. ταύτην γάρ, ἐπεί τε ἀπέθανεν Ἵππαρχος, – λέγω δὲ οὐκ ἐς συγγραφὴν πρότερον ἥκοντα, πιστὰ δὲ ἄλλως Ἀθηναίων τοῖς πολλοῖς – Ἱππίας εἶχεν ἐν αἰκίᾳ ἐς ὃ διέφθειρεν, οἷα ἑταίραν Ἀριστογείτονος ἐπιστάμενος οὖσαν καὶ τὸ βούλευμα οὐδαμῶς ἀγνοῆσαι δοξάζων: ἀντὶ δὲ τούτων, ἐπεὶ τυραννίδος ἐπαύθησαν οἱ Πεισιστρατίδαι, χαλκῆ λέαινα Ἀθηναίοις ἐστὶν ἐς μνήμην τῆς γυναικός, παρὰ δὲ αὐτὴν ἄγαλμα Ἀφροδίτης, ὃ Καλλίου τέ φασιν ἀνάθημα εἶναι καὶ ἔργον Καλάμιδος."]

[Translated excerpt: Und doch waren Peisistratos und sein Sohn Hippias menschenfreundlicher als Periander und klüger in militärischer Beziehung sowohl wie hinsichtlich der Fürsorge für die Bürger, bis Hippias sich wegen der Ermordung des Hipparch zum Zorn hinreißen ließ wie gegenüber einer Frau namens Leaina. Als nämlich Hipparch ermordet war, ich erzähle hier Dinge, die bisher noch nicht aufgeschrieben sind, aber von den meisten Athenern geglaubt werden, vergewaltigte Hippias diese, bis er sie umbrachte, da er wußte, dass sie eine Hetäre des Aristogeiton war, und vermutete, sie sei durchaus nicht in Unkenntnis des Vorhabens gewesen. Deshalb wurde nun in Athen nach dem Sturz der Peisistratiden eine bronzene Löwin zum Andenken an diese Frau aufgestellt und neben ihr eine Statue der Aphrodite, die ein Weihgeschenk des Kallias und ein Werk des Kalamis sein soll.]